Beowulf

Apresento-lhes hoje, o maior poema épico da Literatura medieval: Beowulf, o poema que originou o filme, porém, estou optando por publicar apenas o poema, pois assim podemos nos desvincular da extrema temática comercial exposta no filme.

O poema data entre 700 e 1000 d.C com o uso de aliterações, poema clássico da literatura Anglo-Saxã, não possui titulo, mas é conhecido como Beowulf desde o inicio do século XIX. Este marco da literatura medieval foi umas das fontes de inspiração de Tolkien para "O Senhor Dos Anéis".

Nos é contado a lenda de um herói, vindo de terras distantes junto a seus homens. Desembarcando nas terras de Herot, terra do grande rei Hrothgar, amaldiçoada por um demônio chamado Grendel, monstro terrível que se alimenta de homens inteiros. Beowulf é o herói que vem ao socorro do povo de Herot, pronto a desafiar o demônio Grendel. Uma grandiosa batalha entre ambos ocorre e Grendel é mortalmente ferido, porém consegue escapar de Beowulf e foge para morrer nos braços de sua mãe. Esta jura vingança àquele que matou seu filho.

Beowulf ao descobrir a existência de um outro demônio vai a sua caça, adentra seu covil e "derrota" a criatura. Hrothgar promete a Beowulf sua coroa quando o tempo retirar-lhe a vida. O rei, no entanto, sofre um estranho acidente e perece alguns dias após sua declaração. Todos gritam viva ao novo rei Beowulf. O poema pára e uma grande reflexão sobre o tempo se inicia. Ao fim desta, passaram-se muitos anos do reinado de Beowulf e uma nova criatura surge para conquistar o reino de Herot, um Dragão. Beowulf deve pela ultima vez lutar como guerreiro e enfrentar seus erros do passado.

Extrai alguns trechos do poema original e os inseri neste post. Infelizmente só consegui encontrar o poema em inglês atual, pois não se encontra o poema original no "velho inglês" e quanto menos em português. Creio que os leitores do blog não enfrentem dificuldades na tradução dos trechos que postarei, mas caso venha a aparecer qualquer complicação peço minhas sinceras desculpas pois fiz o meu melhor.

*Adaptação: Dr. David Breeden

Beowulf

Prologue: Early History of the Danes

Listen: You have heard of the Danish Kingsin the old days and how they were great warriors.Shield, the son of Sheaf,took many an enemy's chair,terrified many a warrior,after he was found an orphan.He prospered under the skyuntil people everywherelistened when he spoke.He was a good king!(...) Grain ruled the Danesa long time after his father's death,and to him was bornthe great Healfdene, fierce in battle,who ruled until he was old.Healfdene had four children--Heorogar, Hrothgar, Halga the Good,and a daughter who marriedOnela, King of the Swedes.

Grendel Attacks

One night, after a beer party,the Danes settled in the hallfor sleep; they knew no sorrows.The evil creature, grim and hungry,grabbed thirty warriorsand went home laughing.At dawn, when the Danes learned of Grendel's strength, there was great weeping. The old king sat sadly, crying for his men. Bloody footprints were found.

Beowulf Comes to Herot

The paved road guided the men.Their war-coats shone,the hard locks ringingas they came toward the hall.The sea-weary ones settheir broad, strong shieldsagainst the building's wall,then sat down on benches,their armor resounding.They stood their spears together,ash wood tipped with gray,an iron troop.(...) The brave one answered him,he of the proud Geats tribe,hard under his helmet:"We are Hygelac's table companions.Beowulf is my name.I will declare to the great lord,Healfdene's son, my errand,if your prince will greet us."

Aqui temos apenas pequenos trechos do poema original, vou anexar o site ao qual removi os trechos, neste os leitores podem ter acesso a obra completa, porem não em sua forma original. Mais uma vez Agradeço a atenção e paciência de todos, um Abraço e espero que apreciem a obra.

http://www.poetseers.org/the_great_poets/the_classics/beowulf/beowulf-poetry (site confiável e muito bom aos fãs de literatura estrangeira)

Postado por: João Paulo